Collected and posted by BILL
This site is exclusively for the free access of individual researchers.
* No profit may be made by any person, business or organization through publication, reproduction, presentation or links to this site.
CATHE'S CORNER
Help with old records!
Hosted by
. Cathe Ziereis
Bohemian Words Found In Genealogy Records
|
|
| Rozena (Roz.) | Born |
| Zemrela (Zem) | She died |
| Zemrel | He died |
| Roky | Years |
| Mêsicû | Number of months |
| Rodina | Family |
| Odpocivej v pokoji | Rest in peace |
| Zde odpociva v Pane | Here lies in the name of the Lord |
| Drahy otce | Dear father |
| Zesnulá | The deceased (female) |
| Zesnuly | The deceased (male) |
| Rozena Bycav | Born in the village of "Bycav" |
| V Cêchach | In Bohemia/Cechy |
| Narozen Byl v | He was born in |
| Otec | Father |
| Matka | Mother |
| Syn | Son |
| Dcera | Daughter |
| Manzelka | Wife |
| Manzel | Husband |
|
|
| Leden | January |
| Unor | February |
| Brezen | March |
| Dubin | April |
| Kveten (Maj) | May |
| Cerven | June |
| Cervenec | July |
| Srpen | August |
| Zari | September |
| Rijen | October |
| Listopad | November |
| Prosinec | December |
|
Spi Sladce Draha- Sleep sweetly dear one (female) Spete Sladce drazi rodice – Sleep sweetly dear parents V atari ___ roku a dva mesice – at the age of _ years and two months |